Tradução e Interpretação de Línguas de Sinais

Traduzir e interpretar é muito mais do que trocar palavras entre línguas. É construir pontes entre diferentes formas de ver, viver e expressar o mundo.

Esta linha de pesquisa investiga os processos de tradução e interpretação entre a Língua de Sinais e o Português, em ambas as direções, considerando a fluência, a coerência e as especificidades linguísticas e culturais presentes em diferentes contextos e espaços de atuação.

Analisamos práticas e produções de tradução e interpretação, considerando os referenciais visuais, linguísticos e identitários da Comunidade Surda. Buscamos compreender como esses elementos são mobilizados ao interpretar e traduzir do Português para a Libras e, também, ao verter sentidos e experiências da Libras para o Português.

A pesquisa valoriza a Língua de Sinais, a cultura surda e o protagonismo das pessoas surdas, contribuindo para práticas de tradução e interpretação mais qualificadas, éticas, contextualizadas e culturalmente sensíveis.

Entre línguas, culturas e sentidos, construímos pontes para uma comunicação mais acessível e significativa.